Hrají: Gérard Depardieu jako Obélix, Christian Clavier jako Astérix, Jamel Debbouze jako Numérobis
Jsme v roce LII (52) před Kristem. Egypt slavné Kleopatry je pod nadvládou Římského impéria. A co je horší - Kleopatra a Caesar jsou milenci. Císař, jak si Caesar sám rád říká, si přesto nemůže odpustit sarkastické výroky na adresu Egypťanů. Podrážděná vládkyně navrhne sázku, která má tyto podmínky: když se jí podaří vybudovat přepychový palác do 3 měsíců, Caesar bude muset veřejně prohlásit, že Egypťané jsou největším národem mezi všemi. Ale postavit palác za 3 měsíce je téměř nesplnitelná úloha. Numerobis, architekt, který byl stavbou pověřen, "má na vybranou": buď dostane tučnou odměnu, anebo poslouží jako večeře krokodýlovi. Takováto situace přímo volá po zázraku! A tím zázrakem jsou Asterix, Obelix a jejich věrný přítel druid Panoramix, jediný, který zná tajemství výroby čarovného nápoje.
Gérard Depardieu jako Obélix
Christian Clavier jako Astérix
Jamel Debbouze jako Numérobis
Monica Bellucci jako Cléopâtre
Alain Chabat jako Jules César
Claude Rich jako Panoramix
Gérard Darmon jako Amonbofils
Edouard Baer jako Otis
Dieudonné jako Caius Céplus
Mouss Diouf jako Baba, pirate watch
Marina Foïs jako Sucettalanis
Bernard Farcy jako Barbe-Rouge, pirate
Jean Benguigui jako Malococsis
Michel Crémadès jako Triple Patte
Jean-Paul Rouve jako Caius antivirus
Edouard Montoute jako Nexusis
Chantal Lauby jako Cartapus
Noémie Lenoir jako Guimieukis
Fatou N'Diaye jako Exlibris
Dominique Besnehard jako Taster
Zinedine Soualem jako Tiler
Mohamed Nesrate jako Head of the guards
Joël Cantona jako Centurion of the gaul forest
Cyril Raffaelli jako Legionary of the gaul forest
Sophie Noël jako Daughter of Barbe-Rouge
Philippe Chany jako Maori Nataf
Robert Kechichian jako Member of the pirate crew
Christian Gazio jako Member of the pirate crew
Isabelle Nanty jako Itinéris
Louis Leterrier jako Ouhécharlis
Yves Domenjoud jako ZZ Top worker
Bruno Vatin jako ZZ Top worker
Emma de Caunes jako César's secretary
Momo Debbouze jako Sphinx seller
Abdel Soufi jako Sculptor
Océane Lavergne jako Amazon of César
Claude Berri jako Portrait painter of Cléopâtre
Atik Mohamed jako Gardener
Patrick Bordier jako Menubestofplus
Pierre Tchernia jako Caius Gaspachoandalus / Narrator
Alessandro Freyberger jako Caius Tchounus Mogulus
Victor Loukianenko jako Brutus
Candide Sanchez jako Repulsed legionnaire
Cyril Casmèze jako Four legged legionnaire
Pascal Vincent jako Catapult legionnaire
Pierre-François Martin-Laval jako Catapult launcher
Jean-Pierre Lazzerini jako Laconic legionary 1
Xavier Maly jako Laconic legionary 2
Maurice Barthélemy jako Couloirdebus, legionnaire
Laurent Biras jako Francorus, legionary
Manu Lanzi jako Roman catapulted
Mathieu Kassovitz jako Banquet physiognomist
Jean-Pierre Bacri jako Lobster commentator (voice)
Yul Vazquez jako Edifis (english voice)
David Cowgill jako Otis (english voice)
Dominic Fumusa jako Obelix (english voice)
Bridget Hoffman jako Sucettalanis (english voice)
Tom Kenny jako Caius Lucius (english voice)
Lex Lang jako Gluteus Maximus (english voice)
Mary Elizabeth McGlynn jako Cellularservis (english voice)
Edie Mirman jako Kittypus (english voice)
Peggy O'Neal jako Gimmeakis (english voice)
Bob Papenbrook jako Barbe-Rouge (english voice)
Phil Proctor jako Getafix (english voice)
Lia Sargent jako Daughter of Barbe-Rouge (english voice)
Barry Stigler jako Crustaceous (english voice)
Tom Wyner jako Criminalis (english voice)
Erik Bergmann jako Narrator (english voice) (uncredited)
David Coburn jako Asterix (english voice) (uncredited)
T. Scott Cunningham jako Julius Caesar (english voice) (uncredited)
Diane Neal jako Cleopatra (english voice) (uncredited)
